Quem cantou o Sexo Todo Poderoso foi Edna St. Vincent Millay. Cantou-o em verso e em público, na cama e fora da cama. A mãe dela, Cora, despachou um pai impertinente e, sozinha, criou Edna e as irmãs com hinos à natureza humana. Com a franqueza e sinceridade que nenhum ministro das Finanças, nem mesmo o nosso heróico Centeno, há-de ter, Cora disse isto um dia: "Sou uma ‘slut’ e criei as minhas filhas para serem umas ‘sluts’." Ora bem, a semântica do português não faz justiça à gíria americana: ‘slut’ está entre puta e vadia, termos moralizantes e depreciativos, que não honram o livre gosto do impreconceituoso amor desta mãe e filha, Cora e Edna, no começo do século XX, há cem anos.