Não é uma grande novidade dizer que a China – ou a cultura chinesa, para ser mais específico – é há muito um território desconhecido. Essa barreira, que não é apenas linguística, não é só fruto da nossa falta de interesse, é também uma longa tradição, de séculos, de autoisolamento do país em relação ao mundo. Talvez uma exceção no mercado editorial fossem os livros de António Caeiro. Um deles, de capa vermelha, de 2004, o "Pela China dentro", está hoje esgotado. Alguns anos depois, em 2013, Caeiro regressou com "Novas coisas da China".