A Apple anunciou a chegada de novos produtos ao mercado esta semana, sentindo-se o entusiasmo em torno do novo iPhone 17 Air, o mais fino já apresentado pela marca da maçã. Contudo, as novidades estendem-se a vários produtos, com os AirPods Pro 3 a receberem uma função de tradução em tempo real. Sabe-se agora que esta funcionalidade não vai chegar ao mercado europeu.

Este foi um dos recursos que esteve em destaque na apresentação da empresa liderada por Tim Cook, mas a Apple revelou agora que não vai funcionar na União Europeia e nas contas que estejam registadas no bloco. 

"A tradução ao vivo com os AirPods não está disponível se estiver na UE e o país ou região da sua conta Apple também estiver na UE", lê-se na plataforma da empresa de Cupertino.

Os dois sites da Apple - nos Estados Unidos da América e em Portugal - também mostram informações diferentes que evidenciam a ausência desta funcionalidade. O equipamento com um preço de 249 euros é promovido no site português com "o melhor cancelamento ativo de ruído do mundo em auriculares. Nova deteção de frequência cardíaca para treinos. Impressionante qualidade de som. Maior auto­nomia para ouvir até 8 horas de música". Os Estados Unidos apresentam mais uma funcionalidade: "Tradução ao vivo para comunicar com outros idiomas", precisamente a que não vai estar disponível no bloco europeu.

Ainda que não apresente qualquer justificação, estima-se que a razão se deva ao facto da Apple Intelligence, que alimenta este tipo de funcionalidade nos AirPods e em outros dispositivos da Apple, quebrar as regras inscritas nos regulamentos do bloco, particularmente a Lei de inteligência artificial da UE e o Regulamento Geral da Proteção de Dados, uma vez que ambas impõe requisitos rigorosos na forma como os serviços de voz e tradução são oferecidos.

Assim, é expectável que o atraso do lançamento nos países da UE se deva ao facto de Bruxelas querer analisar a forma como a tradução ao vivo afeta a privacidade, o consentimento, fluxo de dados e direitos dos utilizadores. Esta pode ser também uma forma da Apple se proteger de multas provenientes de Bruxelas, com o desejo de garantir que o sistema cumpre todas as regras da UE antes de o disponibilizar.

Este impedimento pode afetar a venda deste equipamento da Apple nos países da União Europeia, uma vez que era um dos principais pontos de interesse. A Apple Intelligence também vai estar disponível na geração anterior, os AirPods Pro 2, e nos AirPods 4.

Esta característica disponibiliza tradução real entre o inglês, francês, alemão, português do Brasil e espanhol, sendo que existe a intenção da Apple em adicionar idiomas, nomeadamente italiano, japonês, coreano e chinês até ao fim do ano.