O erro de base aconteceu há dez anos, com a entrada da Guiné Equatorial como Estado-membro de pleno direito da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), sem reunir as condições mínimas para o efeito. Poderia ser por lá ninguém falar português excepto numa versão arcaica e crioula na ilha de Ano Bom, que, tal como a vizinha Fernando Pó, esteve durante mais de três séculos sob o domínio da coroa portuguesa, até 1778. A língua veicular predominante é ali o castelhano, idioma da administração. Seguida, a larga distância, do francês.