O Brasil perdido na tradução
O país que inventa palavras para tudo não consegue descolar do inglês "impeachment" para identificar o processo de afastamento do Presidente de República. Não seria difícil encontrar alternativa. "Impeachment" traduz-se por impugnação, mas impedimento também serve.
- Partilhar artigo
- ...
O "impeachment" revela alguma bazófia, mas também o incómodo gerado por estes processos. O recurso a uma palavra estrangeira é assim uma arma semântica para construir um muro mais alto a separar os guardiões das leis do povo.
Mais lidas
