Criar um mundo paralelo mais feliz do que o da metrópole em 1975 transformou Dulce Maria Cardoso numa escritora. Como Rui, protagonista de "O Retorno", a autora veio adolescente da ponte área e precisou de escrever este romance para que os seus vizinhos finalmente tivessem voz na sociedade portuguesa.

"O Retorno" foi considerado o grande romance do fim do império. Vai na quinta edição em Portugal e a editora Tinta-da-China também já o lançou no Brasil. Há mais de uma década, Dulce Maria Cardoso começou a escrever com uma bolsa de criação literária, durante o breve período em que existiu, em Portugal, um programa estatal de apoio à escrita. Seria preciso mais apoio à criação para podermos aproveitar uma oportunidade de tempo de crise: recriar o nosso mito. Escritores como Dulce Maria Cardoso podem até inventar uma economia paralela, onde se seja mais feliz.