Aparentemente, com várias décadas de atraso, tinha chegado a Portugal uma nova autora, uma vez que nada se encontra de Alba de Céspedes nos catálogos online das livrarias. Mas é noutro catálogo online, o da Biblioteca Nacional, que vem a resposta. Entre 1943 e 1973, publicaram-se cá seis livros traduzidos da italo-cubana, sobretudo na editora Minerva. Ocorrência curiosa, foi portanto durante o Estado Novo que se publicaram os mais importantes livros desta feminista que chegou a ser presa em Itália por atividades de resistência antifascista.