Tiago Cortez-Pinto e Aya Koretzky são dois dos mais de 200 jovens que participaram na primeira edição do programa de estágios INOV-Art. Saiba tudo sobre a medida que leva a arte e a cultura portuguesa "lá para fora"

Tiago Cortez-Pinto ainda se encontrava em Bruxelas, quando o Negócios quis saber tudo sobre sua experiência na Jeunesses Musicales International. Depois de um acordo prévio com a instituição, o jovem português partiu para um estágio na área de gestão de indústrias criativas e marketing, onde ficou após o términos da sua bolsa. Aya Koretzky tinha acabado de regressar de Paris, onde esteve seis meses na Les Films de l'Après-Midi. Na cidade da luz, teve oportunidade de trabalhar em cinema e audiovisual, fazendo um estágio na subárea de pós-produção.

As histórias de Aya e Tiago são apenas duas entre as mais de 200 que o programa de estágios internacionais INOV-Art conta, na sua primeira edição. As candidaturas para a "segunda volta" abriram a 16 de Novembro, mas foi a 7 de Abril de 2008 que tudo começou. A ideia que viria a alimentar os sonhos dos artistas lusos surgiu de uma Resolução do Conselho de Ministros desse mesmo dia. O objectivo era reforçar os destinatários e beneficiários desta medida, deixando a sua coordenação à Direcção-Geral das Artes (DGArtes). "O programa veio dar resposta à necessidade de existir um instrumento específico para apoiar a realização de estágios internacionais de jovens", explica Jorge Barreto Xavier, director-geral das Artes. A maratona artística começou a 9 de Janeiro de 2009: estavam programados 200 estágios. Houve 2019 candidaturas e foi possível atribuir 249 bolsas, para 84 cidades de 28 países.

Aya Koretzky nasceu no Japão mas vive desde os nove anos em Portugal. É licenciada é Pintura e aproveitou o INOV-Art para trabalhar em cinema num país diferente. Pós-produzir em Paris A paixão pelo cinema levou Aya Koretzky à Les Films de l'Après-Midi, em França, pela mão do INOV-Art. Agora que terminar dois documentários. Aya Koretzky tem 26 anos, é natural de Tóquio, no Japão, mas vive em Portugal desde os nove. Por cá, licenciou-se em Pintura, mas já foi artista, realizadora de documentário e técnica de pós-produção audiovisual, trabalhando em montagem, grafismos e correcção de cor. "Apesar da minha formação em pintura, sempre me senti atraída pelo cinema.". E foi precisamente este conjunto de interesses que a levou a contactar várias produtoras da área cinematográfica, após a sua licenciatura. Daí a participar no INOV-Art foi um passo. "Quando soube do programa, achei que seria uma boa oportunidade para trabalhar nessa área, num país diferente." Aya Koretsky estava a colaborar com várias realizadoras na pós-produção de documentários e na parte artística de curtas metragens de ficção, antes de se candidatar. Quando o fez, teve de esperar três meses pelo resultado. "No início, [o processo de candidatura] pareceu-me um pouco lento, até obter a primeira resposta. Depois, tive um mês de avaliação bastante equilibrado." Mas, no final, acabou por correr tudo de acordo com as suas expectativas. O seu destino foi a produtora Les Films de l'Après-Midi, em Paris, França, onde trabalhou na área de produção e pós-produção, durante seis meses. "A experiência foi bastante positiva", comenta a jovem artista. Na cidade da luz, Aya Koretzky teve oportunidade de preparar dossiês para angariação de apoios à criação cinematográfica, representar a produtora em eventos relacionados com a produção audiovisual, acompanhar o desenvolvimento de projectos. Fez ainda a pesquisa de financiamentos franceses e internacionais, participou na preparação da fase de filmagens, montou um projecto de natureza documental e fez a correcção de cor do projecto audiovisual. Quanto à adaptação a Paris, foi rápida, embora tenha notado uma certa frieza por parte dos parisienses. Contudo, "com o tempo, foi possível ultrapassar essa barreira, tendo feito bons amigos". Actualmente, já tem um convite para trabalhar numa produtora e pretende terminar dois documentários seus. Quanto ao INOV- -Art, acredita que pode ser uma mais-valia na experiência dos artistas, desde que se enquadre nos seus interesses. "Estando a residir e a trabalhar noutro país, os artistas têm oportunidade de conhecer outras metodologias, dar a conhecer o seu trabalho e de alargar a sua rede de contactos de forma internacional", diz. Para Aya Koretzky, é importante que os jovens acreditem em si e sejam persistentes. "Aproveitar as oportunidades que surgem e, sobretudo empenhar-se em fazer um bom trabalho.

Aya Koretzky nasceu no Japão mas vive desde

os nove anos em Portugal. É licenciada é Pintura e aproveitou o INOV-Art para trabalhar em cinema num país diferente.

A paixão pelo cinema levou Aya Koretzky à Les Films de l'Après-Midi, em França, pela mão do INOV-Art. Agora que terminar dois documentários.

Aya Koretzky tem 26 anos, é natural de Tóquio, no Japão, mas vive em Portugal desde os nove. Por cá, licenciou-se em Pintura, mas já foi artista, realizadora de documentário e técnica de pós-produção audiovisual, trabalhando em montagem, grafismos e correcção de cor. "Apesar da minha formação em pintura, sempre me senti atraída pelo cinema.". E foi precisamente este conjunto de interesses que a levou a contactar várias produtoras da área cinematográfica, após a sua licenciatura. Daí a participar no INOV-Art foi um passo. "Quando soube do programa, achei que seria uma boa oportunidade para trabalhar nessa área, num país diferente."

Aya Koretsky estava a colaborar com várias realizadoras na pós-produção de documentários e na parte artística de curtas metragens de ficção, antes de se candidatar. Quando o fez, teve de esperar três meses pelo resultado. "No início, [o processo de candidatura] pareceu-me um pouco lento, até obter a primeira resposta.

As áreas de arquitectura e cinema/audiovisual foram as mais procuradas, mas não são as únicas. "Apresentam-se a concurso jovens dos 18 aos 35 anos, com qualificação ou aptidão nos domínios da arte e cultura, nomeadamente nas áreas da arquitectura, artes performativas, visuais, cinema e audiovisual, design, escrita e edição" acrescenta Jorge Barreto Xavier. Além destas, o programa contempla artistas vindos de áreas como o urbanismo, cruzamentos artísticos, gestão de indústrias criativas e marketing, património, serviços educativos e actividades artísticas em meio educativo.

Tudo o que precisa de saber Para que a sua veia artística só pare no estrangeiro 1. Quem pode participar? Todos os jovens portugueses ou residentes em território nacional, entre os 18 e os 35 anos, que estejam à procura de emprego e que tenham qualificações ou aptidões nos domínios cultural ou artístico podem concorrer ao INOV-Art. 2. Por quanto tempo? Os estágios podem durar entre três a nove meses. O período de candidaturas para a segunda edição do programa decorre entre as 9 horas do dia 16 de Novembro de 2009 e as 17 horas do dia 8 de Janeiro de 2010. 3. A que têm direito? Os estagiários têm direito a uma bolsa mensal de formação, que corresponde a duas vezes o Índice de Apoios Sociais (IAS), no valor de 838,44 euros. Também recebem um subsídio de alimentação e alojamento, que depende da estimativa que a ONU faz dos custo de vida do país de destino. No máximo, atingem os 91 euros e os 1.100 euros por mês, respectivamente. Estes valores podem ser actualizados na segunda edição. Além destes, os jovens têm direito a um subsídio para ligação à internet, de 50 euros, no máximo, à viagem de ida e volta entre Portugal e o país de acolhimento e a um seguro de saúde e acidentes pessoais. 4. É obrigatório ter acordo prévio? Não. Podem candidatar-se ao programa os jovens que já estabeleceram contacto com uma entidade de acolhimento e os que se submetem a um processo de "matching". Neste processo, a DGArtes tem a tarefa de encontrar a entidade disponível mais adequada às suas aptidões e qualificações. Se o candidato estabeleceu um acordo prévio, deve indicá-lo no formulário, bem como o contacto da pessoa responsável. Não há candidaturas preferenciais. 5. Pode haver preferências? O que prevalece sempre é a adequação do perfil do candidato à vaga disponibilizada pela entidade de acolhimento, da responsabilidade da DGArtes. Por isso, não são contempladas preferências.

1. Quem pode participar? Todos os jovens portugueses ou residentes em território nacional, entre os 18 e os 35 anos, que estejam à procura de emprego e que tenham qualificações ou aptidões nos domínios cultural ou artístico podem concorrer ao INOV-Art.

2. Por quanto tempo? Os estágios podem durar entre três a nove meses. O período de candidaturas para a segunda edição do programa decorre entre as 9 horas do dia 16 de Novembro de 2009 e as 17 horas do dia 8 de Janeiro de 2010.

3. A que têm direito? Os estagiários têm direito a uma bolsa mensal de formação, que corresponde a duas vezes o Índice de Apoios Sociais (IAS), no valor de 838,44 euros. Também recebem um subsídio de alimentação e alojamento, que depende da estimativa que a ONU faz dos custo de vida do país de destino. No máximo, atingem os 91 euros e os 1.100 euros por mês, respectivamente. Estes valores podem ser actualizados na segunda edição. Além destes, os jovens têm direito a um subsídio para ligação à internet, de 50 euros, no máximo, à viagem de ida e volta entre Portugal e o país de acolhimento e a um seguro de saúde e acidentes pessoais.

4. É obrigatório ter acordo prévio? Não. Podem candidatar-se ao programa os jovens que já estabeleceram contacto com uma entidade de acolhimento e os que se submetem a um processo de "matching". Neste processo, a DGArtes tem a tarefa de encontrar a entidade disponível mais adequada às suas aptidões e qualificações. Se o candidato estabeleceu um acordo prévio, deve indicá-lo no formulário, bem como o contacto da pessoa responsável. Não há candidaturas preferenciais.

5. Pode haver preferências? O que prevalece sempre é a adequação do perfil do candidato à vaga disponibilizada pela entidade de acolhimento, da responsabilidade da DGArtes. Por isso, não são contempladas preferências.

Porta aberta à arte

As candidaturas para a segunda edição do programa terminam a 8 de Janeiro. Desde que os jovens possuam, pelo menos, um dos requisitos (formação académica/profissional, experiência profissional ou obra pública) podem ser considerados no programa. E não é necessário que sejam licenciados. Devem candidatar-se por via electrónica, preenchendo o formulário disponível no sítio do programa, anexando o Curriculum Vitae (CV), modelo Europass e uma carta de motivação. As comunicações devem ser feitas preferencialmente em português, mas podem utilizar, em alternativa, o inglês, francês ou espanhol. Se já tiver estabelecido um acordo prévio com uma entidade de acolhimento deve mencioná-lo no formulário. No máximo, pode candidatar-se com duas entidades acordadas previamente, mas só será atribuída uma bolsa de formação.

Tome nota Saiba como candidatar-se ao programa que pode mostrar a sua arte ao mundo. 1. Preencha o formulário Todos os candidatos têm de preencher o formulário de candidatura presente no sítio do programa - www.dgartes.pt/ inov-art/ - e enviá-lo pela internet. Caso tenha um acordo prévio com uma entidade de acolhimento, inclua essa informação. Escreva também uma carta de motivação e anexe o seu CV, modelo Europass. 2. Evite nomes artísticos Introduza o seu nome completo, tal como consta nos documentos de identificação civil. Não utilize nomes artísticos. 3. Indique o que é mais relevante Se tiver formação académica ou profissional em várias áreas, indique a que considere mais relevante, incluindo a restante informação no seu CV. Faça o mesmo com os dados sobre a sua actividade profissional. O formulário será analisado no momento da pré-selecção dos candidatos, deixando os CV para depois. 4. Coloque o resto no CV A informação sobre a sua obra pública e publicitada, como publicações, exposições, espectáculos deve ser genérica e incluída no CV. Não pode anexar portfolios. Acontece o mesmo com a informação sobre bolsas e prémios. 5. Aguarde confirmação Após a submissão da sua candidatura, terá acesso a um código, que deverá imprimir ou guardar numa cópia digital do formulário. Quando a candidatura dá entrada na DGArtes, recebe um e-mail com a confirmação de recepção e com uma ligação à página de consulta.

Saiba como candidatar-se ao programa que pode mostrar a sua arte ao mundo.

1. Preencha o formulário Todos os candidatos têm de preencher o formulário de candidatura presente no sítio do programa - www.dgartes.pt/ inov-art/ - e enviá-lo pela internet. Caso tenha um acordo prévio com uma entidade de acolhimento, inclua essa informação. Escreva também uma carta de motivação e anexe o seu CV, modelo Europass.

2. Evite nomes artísticos Introduza o seu nome completo, tal como consta nos documentos de identificação civil. Não utilize nomes artísticos.

3. Indique o que é mais relevante Se tiver formação académica ou profissional em várias áreas, indique a que considere mais relevante, incluindo a restante informação no seu CV. Faça o mesmo com os dados sobre a sua actividade profissional. O formulário será analisado no momento da pré-selecção dos candidatos, deixando os CV para depois.

4. Coloque o resto no CV A informação sobre a sua obra pública e publicitada, como publicações, exposições, espectáculos deve ser genérica e incluída no CV. Não pode anexar portfolios. Acontece o mesmo com a informação sobre bolsas e prémios.

"O processo de selecção começa com uma triagem interna para verificação dos requisitos formais, com a entrega dos documentos obrigatórios e a idade", explica Jorge Barreto Xavier. Depois, os candidatos submetem-se à prova de língua estrangeira e a testes psicotécnicos, sendo posteriormente avaliados numa entrevista, feita por um especialista da área a que se candidatam. O processo termina com um processo de 'matching' em que os perfis dos candidatos aprovados são conjugados com as entidades inscritas e validadas. Os resultados do concurso são depois comunicados por e-mail. "Este programa é uma mais-valia, não só para os artistas, mas também para outros profissionais da área cultural. Proporciona uma experiência profissional num contexto internacional ao permitir uma inserção em entidades estrangeiras de referência", diz o director-geral das Artes.

Tiago Cortez-Pinto licenciou-se em Comunicação Social e Cultura na Universidade Católica e estava desempregado quando concorreu ao programa INOV-Art. Foi para Bruxelas promover tournées e fazer campanhas pela mobilidade dos artistas. Outra forma de comunicar Não é artista, mas foi no INOV-Art que Tiago Cortez-Pinto encontrou o caminho até à Jeunesses Musicales International, em Bruxelas, onde hoje ocupa o cargo de assistente de comunicação. Tiago Cortez-Pinto licenciou-se em Comunicação Social e Cultural, na Universidade Católica e trabalha actualmente na Organização Não Governamental "Jeunesses Musicales International" (JMI), em Bruxelas. Antes de se candidatar ao programa, estava desempregado e à procura de uma experiência profissional fora de Portugal. A sua busca levou-o à entidade que o viria a receber mais tarde, através do INOV-Art. "A Jeunesses Musicales International pareceu-me perfeita. Além de ter disponível um estágio na minha área de formação, trabalha com música e tem uma vertente humanitária, campos que me interessam desde muito cedo e com os quais tenho estado envolvido há algum tempo", explica o jovem natural de Cascais. Assim que soube que era possível candidatar-se a um estágio INOV-Art com uma entidade de acolhimento pré-definida, Tiago Cortez-Pinto não perdeu tempo e contactou a JMI. "Mandei-lhes uma carta de motivação, expliquei o meu interesse e o programa, tive uma espécie de entrevista pelo telefone e mostraram-se logo interessados." Em Fevereiro de 2009 começou o processo de candidatura, mas só em Maio é que o jovem de 24 anos rumou à Bélgica. "O processo foi um pouco longo (...), mas durante todo esse período, pude contar com o apoio positivo das pessoas do INOV-Art, bem como durante o estágio." A candidatura teve várias fases, desde o envio do formulário à entrevista. No final, Tiago Cortez-Pinto esperava que tudo "fosse mas rápido", mas a demora valeu a pena. Antes de terminar o seu estágio, foi contratado para ser assistente de comunicação na JMI, durante seis meses. Actualmente, desempenha todas as tarefas necessárias ao departamento de comunicação, como a promoção da organização e das organizações membros. "Desde que cá estou, já houve a possibilidade de organizar eventos, promover 'tournées' e fazer campanha pela mobilidade dos artistas, o que tem sido muito interessante para mim." Além de ter aprendido muito a nível profissional, foi bem recebido e integrado em todo o trabalho da JMI. "A meio do estágio, pedi ao meu orientador que fizesse uma avaliação do meu trabalho, para saber qual a percepção dos meus colegas. Reunimos para discutir essa avaliação, que foi positiva, e expressei o meu interesse em continuar, sendo que ele também expressou o seu em manter-me", explica. Duas semanas antes de acabar a sua formação, Tiago Cortez-Pinto recebeu a boa nova. E, apesar do tempo frio e cinzento que se faz sentir em Bruxelas, a experiência profissional compensa as dificuldades que sente na adaptação. "Eu não sou artista, profissionalmente, mas pelo que sei dos artistas que estão a fazer o programa, a experiência tem sido muito positiva. Penso que é, sem dúvida, uma forma de evoluir profissionalmente, uma vez que é difícil fazê-lo em Portugal", comenta. Para combater esta realidade, é necessário que os jovens estejam atentos ao que se passa no mundo das artes, que sejam genuínos e que busquem a originalidade. "Penso que há cada vez mais meio de auto promoção, como este tipo de programas, que podem ser uma grande ajuda no lançamento de talentos escondidos.

Tiago Cortez-Pinto licenciou-se em Comunicação Social e Cultura na Universidade Católica e estava desempregado quando concorreu ao programa INOV-Art. Foi para Bruxelas promover tournées e fazer campanhas pela mobilidade dos artistas.

Não é artista, mas foi no INOV-Art que Tiago Cortez-Pinto encontrou o caminho até à Jeunesses Musicales International, em Bruxelas, onde hoje ocupa o cargo de assistente de comunicação.

Tiago Cortez-Pinto licenciou-se em Comunicação Social e Cultural, na Universidade Católica e trabalha actualmente na Organização Não Governamental "Jeunesses Musicales International" (JMI), em Bruxelas. Antes de se candidatar ao programa, estava desempregado e à procura de uma experiência profissional fora de Portugal. A sua busca levou-o à entidade que o viria a receber mais tarde, através do INOV-Art. "A Jeunesses Musicales International pareceu-me perfeita. Além de ter disponível um estágio na minha área de formação, trabalha com música e tem uma vertente humanitária, campos que me interessam desde muito cedo e com os quais tenho estado envolvido há algum tempo", explica o jovem natural de Cascais. Assim que soube que era possível candidatar-se a um estágio INOV-Art com uma entidade de acolhimento pré-definida, Tiago Cortez-Pinto não perdeu tempo e contactou a JMI. "Mandei-lhes uma carta de motivação, expliquei o meu interesse e o programa, tive uma espécie de entrevista pelo telefone e mostraram-se logo interessados."

Em Fevereiro de 2009 começou o processo de candidatura, mas só em Maio é que o jovem de 24 anos rumou à Bélgica. "O processo foi um pouco longo (...), mas durante todo esse período, pude contar com o apoio positivo das pessoas do INOV-Art, bem como durante o estágio." A candidatura teve várias fases, desde o envio do formulário à entrevista. No final, Tiago Cortez-Pinto esperava que tudo "fosse mas rápido", mas a demora valeu a pena. Antes de terminar o seu estágio, foi contratado para ser assistente de comunicação na JMI, durante seis meses. Actualmente, desempenha todas as tarefas necessárias ao departamento de comunicação, como a promoção da organização e das organizações membros. "Desde que cá estou, já houve a possibilidade de organizar eventos, promover 'tournées' e fazer campanha pela mobilidade dos artistas, o que tem sido muito interessante para mim."

Além de ter aprendido muito a nível profissional, foi bem recebido e integrado em todo o trabalho da JMI. "A meio do estágio, pedi ao meu orientador que fizesse uma avaliação do meu trabalho, para saber qual a percepção dos meus colegas. Reunimos para discutir essa avaliação, que foi positiva, e expressei o meu interesse em continuar, sendo que ele também expressou o seu em manter-me", explica. Duas semanas antes de acabar a sua formação, Tiago Cortez-Pinto recebeu a boa nova. E, apesar do tempo frio e cinzento que se faz sentir em Bruxelas, a experiência profissional compensa as dificuldades que sente na adaptação.