É difícil falar desta reedição da "Carta ao Pai" sem primeiro elogiar a introdução de Isabel Castro Silva, tal a pertinência, simplicidade e exatidão da sua análise. É também a tradutora do livro, diretamente do alemão e da sua particular gramática, pretexto a que se socorre para explicar por exemplo como a forma de escrever de Kafka, nomeadamente as repetições de certas palavras, o uso da terceira pessoa para falar de si próprio e da sua experiência, ou o estilo labiríntico de muitas frases, não são pormenores e que as más traduções anteriores – por exemplo da "Carta" –, por ignorarem que o uso particular da gramática é em si uma técnica literária, levaram a um desvirtuamento da mensagem do autor.