As vozes que dão vida aos heróis dos mais pequenos
Ao contrário do que sucede noutros países, em Portugal só se dobram os filmes infantis. A explicação para a aposta na legendagem vem do Estado Novo; a tradição de colocar vozes em português de Portugal sobre as originais é bem mais recente: começou em 1994, com “O Rei Leão”. É um mundo de minúcia e de fantasia, que dá vida aos heróis dos mais pequenos.
- Partilhar artigo
- ...
Amanhã está chuvosa em Lisboa, mas o inverno fica lá fora. Nos estúdios da On Air, grava-se um "trailer" do filme "O Panda do Kung Fu 4" e a voz de Marco Horácio "veste" o fofo herói das artes marciais que daqui a uns meses regressa aos ecrãs dos cinemas portugueses. Qualquer filme é sempre o resultado da alquimia de camadas que se vão sobrepondo, mas a dobragem não é propriamente um processo muito falado, talvez porque haverá algum receio, aparentemente injustificado, de que possa generalizar-se.
Mais lidas
